Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Nettoyer complètement, rendre propre : "dọn sạch" désigne l'action de nettoyer un espace en enlevant toute la saleté, le désordre ou les objets indésirables pour le laisser propre et ordonné.
   • Débarrasser, éliminer : "dọn sạch" peut signifier supprimer ou se débarrasser de choses ou de personnes considérées comme nuisibles ou encombrantes d'un endroit donné.

Exemples d'utilisation

• Verbe (nettoyer) :

  • Trước Tết, chúng tôi dọn sạch nhà cửa. (Avant le Têt, nous nettoyons complètement la maison.)
  • Cô ấy dọn sạch bàn ăn sau bữa tối. (Elle débarrasse complètement la table après le dîner.)

• Verbe (éliminer) :

  • Cảnh sát dọn sạch ổ tội phạm trong khu phố. (La police a nettoyé le repaire de criminels dans le quartier.)
  • Họ dọn sạch cỏ dại trong vườn. (Ils ont désherbé complètement le jardin.)

Utilisation avancée

• "dọn sạch sẽ" : nettoyer de manière très soigneuse et méticuleuse. Cette variante accentue l'idée de propreté et d'ordre.
  • Căn phòng này cần được dọn sạch sẽ trước khi khách đến. (Cette pièce doit être nettoyée de fond en comble avant l'arrivée des invités.)

Variantes et mots apparentés

• Dọn dẹp (verbe) : ranger, faire le ménage (action générale de nettoyage et de rangement).

  • Tôi mất cả buổi chiều để dọn dẹp phòng ngủ. (J'ai passé tout l'après-midi à ranger la chambre.)

• Dọn đường (verbe) : déblayer le chemin, ouvrir la voie (au sens propre et figuré).

  • Máy ủi đang dọn đường cho xe tải. (La bulldozer déblaie le chemin pour les camions.)

Synonymes

• Nettoyer : rendre propre.
• Débarrasser : enlever ce qui encombre.
• Éliminer : faire disparaître, supprimer.
• Purger : nettoyer en éliminant les éléments indésirables (sens plus fort).

Expressions idiomatiques

• Dọn sạch nợ nần : rembourser toutes ses dettes, s'acquitter complètement de ses obligations financières.
  • Sau ba năm làm việc chăm chỉ, anh ấy đã dọn sạch nợ nần. (Après trois ans de travail acharné, il a épongé toutes ses dettes.)

1. débarrasser; nettoyer